La información en español se encuentra debajo del texto en inglés.
High-Speed Rail Authority Posts Draft Scoping Report
for San Jose to Merced Section on Website
The California
High-Speed Rail Authority (CHSRA) has posted a draft Scoping Report for the San
Jose to Merced section of the High-Speed Train system on the agency’s website
at
www.cahighspeedrail.ca.gov/library on
the San Jose to Merced section page. The report summarizes more than 500
comments on a variety of topics that were provided through written letters
and correspondence from 141 agencies, organizations and
individuals and verbal comments from 27 people at public scoping
meetings in San Jose, Gilroy and Merced. A Spanish version has also been posted. Key
themes from these comments include:
- Protection of the environment,
including noise and vibration, historic resources, biological and
wetlands resources, traffic and construction methods and impacts.
- Alignments
and station location alternatives, including location and design considerations
for track routes, stations, maintenance facilities, and grade
separations.
- Land use and property acquisition,
including potential impacts to adjacent properties and compensation
to property owners whose land might potentially be acquired or whose
residence or business relocated.
- Public and agency
involvement, including coordination with other planning studies
and agencies, and the need for extensive public outreach
in English and Spanish.
These are just
some of the issues raised during scoping and being considered by
the San Jose to Merced section project team as they initiate the
alternatives analysis, technical evaluations and the preparation of the
draft environmental document expected to be released for public comment in late
2010. Public meetings to review potential alternatives to carry
forward for environmental review are planned for October. Separate
notice with dates and locations of these meetings will be provided in
September.
The proposed 800-mile high-speed train system will provide Californians
with a fast, safe, reliable and environmentally-friendly transportation
alternative, linking all major cities in the state. The system is intended to
increase mobility, cut air pollution and reduce greenhouse gas emissions that
cause global warming. For more information on the high-speed train
program, please visit
www.cahighspeedrail.ca.gov. For comments and
questions specific to the San Jose to Merced section EIR/EIS, please call 1-800-881-5799.
____________________________________________________________________________
Autoridad de Trenes de Alta Velocidad Pone en su
Sitio Web el Borrador del Informe Exploratorio del Tramo de San José a Merced
La Autoridad de Trenes de Alta Velocidad de California (CHSRA, por sus
siglas en inglés) ha puesto en su sitio Web un borrador del Informe
Exploratorio para el tramo de San José a Merced del sistema de Trenes de Alta
Velocidad. El borrador se encuentra en la página del tramo de San José a Merced del sitio
www.cahighspeedrail.ca.gov/library. El informe resume más de 500 comentarios sobre una variedad de temas que se
ofrecieron a través de correspondencia por parte de 141 agencias,
organizaciones y personas individuales, al igual que comentarios verbales de 27
personas en reuniones públicas en San José, Gilroy y
Merced. Entre los temas claves de estos comentarios se encuentran:
- La
protección del medioambiente, incluyendo asuntos relacionados con el ruido
y la vibración, recursos históricos, recursos biológicos y áreas
pantanosas, tráfico y los métodos e impactos de la construcción.
- Los
alineamientos y alternativas de localización para las estaciones,
incluyendo consideraciones sobre la ubicación y el diseño de las rutas de
las vías, las estaciones, las instalaciones de mantenimiento y las
separaciones a desnivel.
- Uso
de terrenos y adquisición de propiedades, incluyendo el posible impacto a
propiedades adyacentes y compensación para los dueños de propiedades cuyos
terrenos pudieran ser adquiridos o cuyas residencias o comercios pudieran
ser relocalizados.
- Envolvimiento
del público y las agencias, incluyendo la coordinación con otros estudios
y agencias de planificación, y la necesidad de hacer un extenso
acercamiento al público en inglés y español.
Estos son sólo algunos de los temas que surgieron durante las reuniones
públicas. El equipo del proyecto para el tramo de San José a Merced está
tomando en consideración estos temas a la vez que comienza el análisis de las
alternativas, las evaluaciones técnicas y la preparación del borrador del
documento medioambiental que se espera esté disponible para comentario público
a finales del 2010. Hay planes de llevar a cabo reuniones públicas en octubre
del 2009 para revisar las posibles alternativas medioambientales. En septiembre
se informará sobre las fechas y lugares donde se realizarán estas reuniones.
El sistema de trenes de alta velocidad que se ha propuesto, cubriendo 800
millas, le brindará a los residentes de California una alternativa de
transportación rápida, segura, confiable y favorable para el medioambiente,
conectando todas las ciudades principales del estado. El objetivo del sistema
es aumentar la movilidad, reducir la contaminación del aire y reducir las
emisiones de gases de invernadero que causan el calentamiento global.
Para más
información sobre las rutas de los trenes de alta velocidad, favor de visitar
el sitio Web
www.cahighspeedrail.ca.gov.
Para preguntas específicas sobre el informe del impacto al medioambiente
del tramo de San José a Merced, favor de llamar al 1-800-881-5799.
